LA TRAVERSEE POETIQUE DES MOTS
En fait, le poète s'est retiré d'un seul coup du langage-instrument ; il a choisi une fois pour toute l'attitude poétique qui considère les mots comme des choses et non comme des signes. Car l'ambiguïté du signe implique qu'on puisse à son gré le TRAVERSER COMME UNE VITREet poursuivre à travers lui la chose signifiée ou tourner son regard vers sa réalité et le considérer comme objet. L'homme qui parle est au-delà des mots, près de l'obJet ; le poète est en deçà. Pour le premier, ils sont domestiques ; pour le second, ils restent à l'étal sauvage. Pour celui-là, ce sont des conventions utiles, des outils qui s'usent peu à peu et qu'on jette quand ils ne peuvent plus servir ; pour le second, ce sont des choses naturelles qui croissent naturellement sur la terre comme l'herbe et les astres."
Jean-Paul Sartre, Qu'est-ce que la littérature ? (1948), Gallimard, coll. "Folio Essais", 1993, pp. 17-18.